Tucson’s rising crime rate, marked by a deadly hatchet attack, sparks fear and demands action. Can the city reclaim safety?