Vance and Rubio meet Pope Leo XIV to reset Vatican ties, focusing on Ukraine peace and sidestepping migrant policy disputes.